Il RaMa Girls Generation fansub presenta Boarding House
Stasera non prendere impegni perché ti porto fuori a cena.
Andiamo. Se ti alleni, gli appuntamenti non saranno per niente spaventosi.
Puoi farcela, giusto? Forza Min Dohee.
Hai un fidanzato? È un altro uomo sposato, vero?
Che ragazza infida.
Ripensandoci, il manager Kim ha dato fastidio anche a tutte le altre ragazze dell'ufficio.
Adesso tocca a te essere Iron Man.
Mi dispiace, ma non siete come gli altri.
Non posso farci niente se non provo la stessa cosa.
Siamo i brutti anatroccoli.
[Boardinghouse No. 24 Episodio 8: La vita è ____.]
Bang In!
Bang In, dove sei?
Ma che diavolo?
- Cosa ci fai qui? - Non lo so nemmeno io.
Bang In!
È Sam! Se ci scopre siamo morti!
Bang In!
Dove sei?
Sei in camera tua?
Non è qui.
Sei fuori in terrazza?
Dov'è finito Bang In?
Vai e basta.
Bang In!
Dove diavolo è finito?
- Sbrigati e vestiti! - È la mia camicia!
- Lee Bang In! - O mio Dio!
Cosa c'è?
Perché ti vesti di nascosto?
Eri nudo in giro con qualcuno?
No, non l'ho fatto.
Mi stavo svestendo così potevo mettere questo in lavatrice.
Davvero? C'è qualcosa che non quadra.
Non mi stai tradendo, vero?
Il mio soprannome era...
Spazzola del distretto Bang Bae.
Spazzola del distretto Bang Bae?
Una pazza che spazza via qualsiasi persona che possa intralciarla.
Una spazzola.
Sai qual è il mio soprannome?
Il mio soprannome è 'Nessuna preoccupazione del distretto Hamyoung'.
Significa... che non devi preoccuparti.
Non preoccuparti.
Veramente?
Comunque, non fare niente di stupido. Se scopro che mi tradisci...
sei morto. Hai capito?
È una centrifuga umana!
Ho paura anche di guardare accidentalmente Hyun Young.
Compagna Hyun Young!
Rilassati, non ci ha scoperti.
Cosa facciamo? Min Dohee ci ha visti insieme!
Non preoccuparti.
Le faremo pensare che è solo un malinteso.
- E come? - Come credi?
Dobbiamo pensarci.
Cosa sta facendo?
Adesso che gli ho lasciato il ruolo di Iron Man, dovrebbe andare a consolare Dohee.
Sono sicuro che Dohee stia passando un brutto momento.
Ma immagino... che per lui il lavoro sia più importante.
È come un robot senza alcun sentimento.
Io sono Iron Man.
Jarvis, Jarvis.
Oggi è Halloween. Dovremmo festeggiarlo.
Io vado dentro.
Il ragazzo che hai visto prima... era il vecchio capo di Dohee.
- Di cosa stai parlando? - Ma a causa di quello stronzo...
Dohee venne additata come sfascia famiglie e venne licenziata.
- Cosa? - La sua agorafobia iniziò da quell'incidente.
Di tutti i film che ho visto...
Iron Man è il mio preferito.
Cosa?
'Proteggerò sempre... la persona a cui tengo di più.'
Di cosa stai parlando?
È una cosa che Iron Man disse.
Ma...
Cosa hai fatto in faccia?
Adesso Iron Man...
puoi esserlo tu.
Se sapevo che avrebbe fatto così, non gli avrei lasciato il ruolo di Iron Man.
Brutto stronzo.
Ho un crampo alle braccia!
Non riesco a respirare.
C'è qualcuno là?
Anche se dovessi morire soffocato, non chiederei assolutamente aiuto a quello stronzo.
Lee Jae Hwan, aiutami! Presto!
Per favore... aiutami!
Sbrigati!
Per favore!
È passato tanto tempo.
È la prima volta che ci rivediamo, vero?
Hai un fidanzato?
È un altro uomo sposato, vero?
Come ha potuto sedurre un uomo sposato?
Wow, come ha potuto?
Andare dietro ad un uomo sposato in quel modo. Che sgualdrina.
Devo dvvero buttare via la spazzatura.
Perché lo indossi di nuovo?
Non ti ho detto che rischi di cadere?
Il fatto è che...
- ieri, ho... - Non voglio saperlo.
Non importa cosa sia accaduto, non è ora di passare oltre?
Per quanto ancora starai nella tua stanza e dipenderai dagli altri?
Eh?
Se qualcuno è responsabile di questo, picchialo!
Se non ci riesci, dimentica il passato e vai avanti!
È ora che vai avanti da sola.
Ok, ho capito.
Scusami per il disturbo.
Forse... sto diventando un peso per troppe persone.
Ehi, bastardo.
Ieri sera sei venuto in camera mia mentre ero in pigiama.
- Ti ho detto di bussare prima, no? - Non ho visto niente.
Come hai potuto strapparmi i vestiti perché non ho bussato?
Qualcuno potrebbe pensare che stavamo girando nudi.
Cosa vuoi dire nudi? Non ci siamo mai visti nudi.
Certo che no!
Non so neppure del neo che hai sul sedere.
Di cosa stai parlando? Quale neo?
- Non ho nei sul sedere. - No, certo.
Non hai nessun neo a forma di fiore.
D'ora in poi busserò, quindi finiscila di darmi fastidio.
Sei impazzito?
Cerca di ragionare. Perché hai menzionato il mio neo?
Pensavo che fossi un robot come Jae Hwan.
Era un modo orribile di recitare. Non hai diritto di criticarmi.
Comunque... credo che l'abbiamo presa in giro.
Ma... quale persona sana di mente penserebbe che un barbone come te,
sarebbe abbastanza fortunato da avere una dea come me?
- Un barbone come me? - Esatto.
Non vorrei neppure rivivere con un radicchio rinsecchito come te.
Provo la stessa cosa. Ero ubriaca e ho momentaneamente perso la testa.
Vedilo come un errore da parte mia e dimenticalo, hai capito?
Dovrei dirlo io. Non pensare neppure di attaccarti a me.
Sì, Hyung Ki. Sto arrivando.
Sì, ci vediamo presto.
Vai ad un appuntamento?
- Sì. - Wow.
Sei veramente tenace quando si tratta di seguire i tuoi sogni.
Vorrei che qualcun altro fosse un po' come te.
Eh?
Niente.
Forza! Divertiti al tuo appuntamento.
Oggi sei così carina.
Forse perché ti prepari a sposarti?
Ahjussi! Quello non è il mio asciugamano?
- Tutti i miei asciugamani sono nella lavatrice... - Torno subito.
[La mattina seguente...]
L'abbiamo fatto di nuovo? Cosa facciamo?
Non lo so, ma è tutta colpa tua! Cosa facciamo?
Non si può tornare indietro.
La prima volta può essere un errore, ma la seconda no.
Sì, hai ragione.
Non possiamo più fingere che non sia successo.
Non piangere.
Tu...
mi piaci.
Io...
ti desidero.
Sarei...
un folle bastardo se volessi stare ancora con te?
Perché piangi? Mi fa venir voglia di proteggerti.
Per quanto abbia paura di Sam, non ti lascerò andare.
Giuro di proteggere il nostro amore.
Inizieremo a vederci di nascosto?
- Ti spaventa? - Un po'.
Sconfiggi la paura... e vai avanti.
Il mio cuore... sa solo come andare avanti.
Da quant'è là fuori?
Tutto... questo tempo?
Cosa facciamo? Credo che abbia visto tutto!
Dobbiamo escogitare un piano.
Cos'è questo?
Eri a fare un picnic?
Invece di tenere d'occhio Dohee...
Ehi, Lee Jae Hwan.
Cosa credi di fare?
Sei davvero dell'umore di andare fuori e giocare?
Di cosa stai parlando?
Sono occupato, fatti gli affari tuoi.
Ehi... ehi!
- Stronzo. - Consegna!
Per il signor Kim Dong Joon.
Sì?
È un contrassegno. Sono 2500 Won.
- Può fare uno sconto di 1500 Won? - Sono 2500 Won.
Per favore.
Sono... 2500 Won.
È proprio... deciso a riguardo, vero?
Ok, glieli do.
Signor Kim.
Bang In!
Non gli chiederò mai un prestito.
Accetta la carta di credito?
No, era solo uno scherzo.
Lee Jae Hwan.
Prestami 1500 Won.
1500 Won...
Ecco.
Tieni 500 Won come paghetta.
Sì, pronto?
Ti ripagherò di più e ti darò 10,000 Won.
Quel sapientone.
Tenga il resto.
Ecco il suo resto.
Sì signorina Go Eun.
Adesso?
Signorina Go Eun?
Sta parlando con una ragazza?
Sì, ci vediamo là.
Sì, ci vediamo tra poco.
Dove vai?
Da quando ti interessa quello che faccio?
Quello stronzo!
Ignora Dohee per vedere un'altra ragazza?
Non gliela farò passare liscia.
Salve signorina Go Eun.
Quello... stronzo!
Ieri asciugava le lacrime di Dohee.
Adesso quelle di un'altra?
Chi crede di essere per asciugare quelle di ogni ragazza?
Quel bastardo traditore! Ti faccio vedere...
Mi fa male la pancia.
Tra tutti i momenti...
Per ora devo ritirarmi.
Grazie per aver condiviso la sua storia.
Le prometto che gli farò chiedere perdono in ginocchio.
Grazie, davvero.
Credevo di morire.
La mia pancia.
Mi sento molto meglio.
Ah, che puzza.
Salve, il mio nome è Lee Jae Hwan, sono qui per il colloquio.
Ecco il mio curriculum.
Cosa sono?
Questa non sembra sua moglie.
Sono scioccato manager Kim.
Lei è un adultero seriale.
No, non è vero!
Signore, questa è una menzogna!
E le prove che lei molesta le colleghe di lavoro...
sono qui dentro.
Il manager Kim è famoso tra le dipendenti.
Chiede sempre alle donne di uscire...
e ci tocca in modo inappropriato.
- Signore, questa è la vera identità del manager Kim. - È inaccettabile!
Sei licenziato immediatamente!
Signore, mi dia un'altra possibilità.
Mi perdoni per favore.
Sì, sono Lee Jae Hwan.
Lee Jae Hwan?
Sì, sarò cinque minuti in anticipo per il colloquio.
Cosa? Un colloquio?
Farà un colloquio in mezzo a tutto questo?
Mi scusi.
Mh... mi può passare della carta igienica?
Kim Dong Joon?
Come ha riconosciuto la voce?
Oh, Lee Jae Hwan, ero a fare una corsa
sembra che mi hai beccato in un momento davvero strano.
- Passami della carta igienica. - Lo so che mi hai seguito.
Esatto, ti seguivo.
C'è qualcosa che devo discutere con te
prima... la carta igienica.
So che vuoi intralciare la mia strada, non provare a seguirmi.
Lee Jae Hwan!
Ehi!
Jae Hwan... passami la carta igienica. Per favore.
Usa questo per pulirti.
Mi da il suo calzino sporco?
Prima mi occupo di questa faccenda e poi sarai mio.
- No, non è vero. - È vero, giusto?
Salvami! Risparmia la mia vita!
Bastardo!
[Per favore... dacci l'occasione di vivere!!]
Cosa dici? Pensi che avrà visto il video?
Credo di sì... ma pensi che manterrà il segreto?
Mi sento un po' a disagio. Cosa facciamo?
No, così non va.
Abbiamo bisogno di un'arma in caso decida di raccontarlo a Sam.
- Dobbiamo incastrarla. - Ok, facciamolo.
Aspetta e vedrai. Mi vendicherò.
Lee Jae Hwan!
Non hai... veramente usato il mio calzino, vero?
Non sono affari tuoi!
Sei davvero un robot?
- Cosa? - Vieni qui.
Non sei minimamente preoccupato per Dohee? Eh?
Hai dei sentimenti?
Sei stato tutto il giorno fuori a fare un picnic, e adesso vai ad un colloquio?
Sei almeno preoccupato per Dohee?
Ehi, Kim Dong Joon.
Non intrometterti negli affari di Dohee.
Comportati bene così non dovrò farlo.
Se sapevo che fossi stato così, non ti avrei lasciato Iron Man.
Ti ho detto di non intrometterti.
- Per favore sparisci. - Sparisci?
Perché dovrei sparire?
Desideri morire.
- Oloturia! - Denti di cavallo!
- Faccia da calamaro! - Sei una la faccia da calamaro!
- Lascia andare al tre. - Uno, due, tre!
Ehi, Lee Bang In.
Devi sbrigarti.
Falle perdere tempo.
Qui ci sono delle sue vecchie foto.
Vediamo cosa riesco a trovare.
Sì, Sam.
Bang In, dove sei adesso?
Cosa vuoi dire dove sono?
Sono ad un incontro con un amico del nord.
- Hai detto che sei fuori? - Sì, certo.
Perché dovrei mentirti?
Allora perché mi stai mentendo?
- Sam... - Come osi mentirmi!
Mi stai tradendo?
No!
Allora perché sei qui e mi stai mentendo?
Perché stai guardando quelle foto?
Non puoi dirglielo. Mi ucciderà!
Perché non la fai parlare quando so che mi stai tradendo!
- No! Non ti sto tradendo! - Cosa vuoi dire?
Allora perché non me lo spieghi tu ahjumma? Dimmi cosa facevate qui.
Non è quello che pensi.
Se te lo dicessi, mi crederesti?
Ma che diavolo! Ehi!
- Apri subito la porta! - Sam!
Ascoltami!
- Volevo mantenerlo davvero un segreto. - Cosa? Che cosa?
Il fatto è che...
Sono quasi 22 giorni che stiamo insieme, sono 2-2 giorni.
Quindi Dohee mi stava insegnando a inviarti un video messaggio a sorpresa!
Ho premuto un tasto sbagliato ed è uscita la foto.
Veramente?
Avresti dovuto dirmelo sin dall'inizio!
Adesso mi sento in colpa con quella ahjumma.
Come potevo dirti della sorpresa che pianificavo per te?
Hai ragione. Quindi sono già 2-2 giorni per noi?
Non ci credo, l'ho dimenticato.
Scusami, Bang In.
Esatto!
Domani dirò ai ragazzi di portare 2,200 Won.
Se ne è andata?
- Pensavo che ci avesse scoperti. - Dohee è molto leale.
Anche se Sam le ha tirato i capelli, Dohee non le ha detto di noi.
Davvero? Forse il nostro piano ha funzionato.
- Ma... mi sento in colpa. - Lo so! Sam ha un pugno forte.
- Stai lontano da me. - No, tu stammi lontano.
Perché dovrei andarmene?
Dovrei solo metterti al tappeto.
Per favore sparisci.
Perché dovrei sparire?
- Stai scherzando? - No.
Non sono un 'jangnam' (giocherellone), sono un 'chanam' (primonato).
- Basta con i 'giochi di parole' (assomiglia a 'pesce'). - Se vuoi del pesce, vai sull'isola di Jeju.
- Davvero! - Finiscila di strillare. Non sei una balena!
Allora... se dicessi che sei 'un'opera d'arte' ('melanzana'), lo sei?
Non male. Vuoi litigare?
Vorrei...!
State litiganto adesso voi due?
Qualcuno litiga?
- Cosa succede qui? - Cosa c'è?
Cos'è successo alle vostre facce? Avete avuto un incidente?
Jae Hwan e Dong Joon si sono picchiati?
Ehi, Kim Dong Joon.
È tutto rovinato a causa tua. Lo sai?
Ho rovinato tutto?
Solo perché hai saltato il colloquio?
Se non sai cosa dici, non parlare.
Non dire cosa?
Cos'è?
È il bastardo che ha fatto licenziare Dohee!
Stavi...
pensando di portarlo là?
Esatto!
Stavo per umiliare quel bastardo
e farlo licenziare come ha fatto con Dohee.
Ma il piano è rovinato a causa tua.
Soddisfatto?
Cos'è questo?
Avresti dovuto dirmelo.
Mi chiede sempre di uscire e mi tocca di continuo in modo inappropriato.
Scommetto che Dohee si senta violata come me.
Allora...
loro litigano a causa mia?
Una bastardo così...
dovrebbe essere picchiato.
- Esatto! - Ha ragione.
- Diamogli una lezione. - Quel bastardo!
Non resterò fermo!
È un bastardo senza vergogna, picchiarlo non basta.
Cosa? Hai già picchiato quel bastardo?
Beh... lo dico perché è quel tipo di bastardo.
Dove abita quel bastardo? Andrò a vendicare Dohee!
Pensandoci razionalmente, credete che vendicarsi sia facile?
Ho passato un giorno cercando di incastrarlo.
Vado anche io.
Aspettate.
Non importa cosa sia successo, non è ora di andare oltre?
Per quanto ancora starai nella tua stanza e dipenderai dagli altri?
Se qualcuno è responsabile di questo, picchialo!
Se non ci riesci, dimentica il passato e vai avanti!
Ci riesci ancora.
Sono io, Soo Jin!
Mia moglie? Sta ancora lavando i piatti.
- Ti manco? - Ehi, tu!
- Chi siete voi? - Chi credi?
Per Min Dohee sono come un padre!
Sei solo spazzatura.
- Ti sta molto bene. - Perché mi fate questo?
Non dovresti vivere in questo modo.
- Occhi sul pavimento! - Vi denuncio alla polizia.
Di nuovo tu?
Non potete farmi questo.
Sono un cittadino modello, quindi perché fate così!
Un cittadino modello?
Che scherzo, tu pezzo di ***.
Stai attento a dove cammini la notte.
- Stai bene? - Sì.
Grazie a tutti. Non mi sentivo così libera da tre anni.
- Ma adesso sembri diversa. - È vero.
Prima sei stata grandiosa, ahjumma. Sai così tante parolacce.
Normalmento non chiamo nessuno così, ma da adesso ti chiamerò unni.
Min unni.
Min unni?
- Neppure 'Min capo', ma 'Min unni'? - Cosa?
Scusa, ma non provocarla.
Mi dispiace per prima.
Sono stato duro con le parole vero?
No. Se non fosse stato per te. Non ne avrei avuto il coraggio.
Grazie amico mangione.
Ok.
Vieni qui, ci potrebbero essere macchine pericolose.
Guardate un palloncino.
Che carino.
Ma che diavolo? Perché ridete?
Forza, alziamoci.
Vuoi uscire con me?
Ciao, mamma.
Come stai?
Non si sta ubriacando e non alza di nuovo le mani, vero?
Non preoccuparti.
Ma c'è qualcosa che non va? Sembri giù.
Um...
Mi... sto per sposare con l'uomo con cui sono andata all'appuntamento al buio.
Mi ha fatto la proposta oggi.
Vuole sapere quando può incontrarti.
Cosa?
Stai per sposarti?
Come puoi sposare qualcuno che hai appena incontrato?
Mamma, viene da una famiglia benestante ed è un dottore.
Dovresti essere grata che ho incontrato un uomo simile.
Almeno lo ami?
Amore?
Stai in quella relazione abusiva per amore?
Stessa cosa per mio padre.
Se ti amava, perché ti ha abbandonata quando eri incinta?
Come puoi parlare d'amore dopo tutto questo?
È davvero così frustrante!
Io butto giù.
Mia madre era così carina.
Ma come così sfortunata con gli uomini?
Assomiglia al signor Kwang Gyu.
Mamma.
Alla mia amata Eun Young.
Non riesco a dimenticare la notte di passione che abbiamo avuto a Gyungju.
Ti amo.
Dalla tua luce eterna, Kwang Gyu.
Aspetta, è davvero il signor Kwang Gyu.
Se ha incontrato mia madre nel 1990...
Non può essere.
Significa... che il signor Kwang Gyu potrebbe essere mio padre.
Hai aspettato molto?
- Tieni. - Per cosa sono i palloncini?
Puoi nasconderti dietro di loro quando vuoi.
- Possiamo andare anche in posti affollati. - Non ne ho più bisogno.
Non nasconderò più il mio volto.
Metterò l'incidente orrendo di tre anni fa in questi palloncini...
e lascerò andare così.
Lascio andare anche le fatiche del passato...
e il mio lato oscuro a cui ero abituata.
Inoltre...
tutti i ricordi dolorosi del passato.
Così.
È rimasto un palloncino.
Cosa dovrei lasciar andare?
Tutto quello che c'è tra me e te...
lasciali andare.
[La vita è... come un semaforo.]
[A volte la luce verde può aiutarti ad andare avanti...]
[O la luce rossa ti può fermare.]
[Ma in questo momento, alla luce gialla...]
[Continuiamo a correre o ci fermiamo?]
Traduzione: paxton. Revisione e timing: aleperri Hardsub: Lory85
Non essere nervoso e fai del tuo meglio. Forza.
- Congratulazioni per il lavoro! - Adesso devi trovarti una ragazza.
Incredibile!
Tieni, questo è per te.
Sarò trasferito in Germania?
Ho messo il campione di DNA nella lettera.
Se Kwang Gyu è il mio padre biologico che ci ha abbandonate e ha fatto soffrire mia madre...
non lo perdonerò mai per questo.
Cosa pensavi portando una ragazza così come futura moglie?
- Forza, andiamo. - Per favore mamma.
Il mio nome è Kim Kwang Gyu, e sono il padrino di Sa Eun.
Come sapevi di dover venire qui?
Papà.
Papà?